Mestra tão grande

Não tive.

 

Mestra alguma;

Fuso, polegar,

Agulha, bordar.

 

Aviltadas, a Inveja velhaca e a Velha invejosa

Como vos atreveis,

Ágeis dedos,

num manejar assim perfeito e lindo,

a desenhar as maldades dos meus?

 

Fuso, polegar,

Agulha, bordar:

Isto te não souberam ensinar:

Quando ergueres a escada para o buraco do laço

A mestra, e mestra tão grande,

Vai-te de lá salvar,

Dando-te uma vida, esganada,

A fiar.

 

Artesã desafia a divindade.

Divindade subtrai a artesã até à pura divindade de fazer o ofício de bordadeira e tecelã.

E, como aranha, a artesã tece e borda lã.

“Nem Palas, nem a Inveja conseguem achar defeito na obra.

A loira deusa guerreira ficou furiosa com tal sucesso.

Rasgou a colorida tela com as malfeitorias dos seres celestes,

E, com a lançadeira de madeira do Citoro que na mão tinha,

Três, quatro vezes bateu na testa de Aracne, filha de Ídmon.

A pobrezinha não o suportou e, por orgulho, atou ao pescoço

um laço. Ao vê-la pendurada, Palas condoeu-se e ergueu-a

dizendo: ‘Vive então, malvada, mas sempre pendurada.

E para não ficares sem cuidados futuros, que a mesma pena

Seja declarada à tua estirpe e aos mais remotos descendentes.’

Depois de tal dizer, borrifou-a, ao partir, com sucos de ervas

De Hécate. De imediato, tocados pela terrível poção,

Os cabelos caíram, e com eles o nariz e também as orelhas;

A cabeça torna-se mínima, e minúsculo fica o corpo todo;

Dos flancos pendem finos dedos no lugar das pernas,

E todo o resto é um ventre, do qual lança fora um fio,

E, como aranha, continua a fabricar tecidos como outrora.”

(Ovídio, Metamorfoses, VI, 129-145, trad. do Paulo Farmhouse Alberto)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s